В детстве увидел картинку в одном из детских журналов. Этакий мужичок в яркой рубахе летит над избой, широко раскинув руки, и улыбается. Под картинкой надпись: «Тит еле летит». Какой такой Тит? Куда летит? Почему летит еле-еле? Да еще и смеется!
Оказалось, что картинка в журнале иллюстрировала так называемые фразы перевертыши. Фразу можно читать как слева направо, так и справа налево. Ничего не изменится в тексте, если прочитать его в обратном направлении.
Стало интересно, есть ли еще такие фразы? Оказывается, таких «палиндромов» (научное название перевертышей) великое множество. Подобные фразы иногда называют «рачьи стихи», потому что они могут как раки пятиться назад.
А роза упала на лапу Азора
Из того, что запомнилось «на всю жизнь», не очень понравился перевертыш «А роза упала на лапу Азора». Мне не понравилась кличка собачки Азор. Показалось, что это неправдоподобное имя, которое просто подобрали под текст фразы.
Правда, впоследствии я узнал, что про Азора написал не кто-нибудь, а сам Афанасий Фет – известный поэт XIX века. И Гавриила Державин «отметился» в этом «жанре», а также многие другие известные авторы.
Зато фраза-перевертыш «Аргентина манит негра» звучит здорово!
А запомнились ли Вам подобные палиндромы, перевертыши?
