Феличита, когда счастье всего лишь краткий миг?

Феличита (от итальянского «felicità») переводится как «счастье». Песня «Felicita» имела в свое время огромный успех и до сих пор имеет много поклонников.

Песня заняла второе место на конкурсе в Санремо

Авторы песни – поэт Кристиано Минеллоно, композиторы Джино Де Стефани и Дарио Фарина. Они написали ее для замечательной супружеской пары Аль Бано и Ромины Пауэр, которая готовилась к выступлению на престижном фестивале в Сан-Ремо в далеком 1982 году.

Теперь это может показаться странным, но на конкурсе песня «Феличита» заняла всего лишь второе место. Жюри присудило первое место популярному исполнителю Рикардо Фольи (Riccardo Fogli).

Однако песня в исполнении Аль Бано (Al Bano) и Ромины Пауэр (Romina Power ) имела огромный коммерческий успех. За год были раскуплено более 30 миллионов пластинок с этой композицией.

В этом отношении достижения Рикардо Фольи были намного скромнее. Видно, в жюри на фестивале Сан-Ремо тоже люди работают, и они могут ошибаться.

Дуэт Аль Бано и Ромина Пауэр

В начале 1980-ых годов в СССР были очень популярны итальянские исполнители. На их фоне особенно выделялись Аль Бано и Ромина Пауэр. За этой парой, их историей любви следила вся Европа, а затем и весь Советский Союз.

Ромина была дочерью голливудских звезд, богатой американской красавицей. Аль Бано – бедный крестьянский сын, который имел огромный талант и еще больше трудолюбия, что в конечном итоге позволило ему достичь успеха.

Впервые пара приехала в Ленинград в 1984 году и снялась в музыкальном фильме «Волшебная белая ночь». В фильме звучала супер-популярная композиция «Феличита», а также другие хиты звездного дуэта.

Через 2 года, в 1986 году пара вновь посетила Ленинград, но на этот раз с гастролями. Две недели гастролей огромный концертный зал Спортивного комплекса им. Ленина был переполнен восторженными зрителями.

Счастье — краткий миг?

В песне «Felicita» поется о том, сколько счастья вокруг, когда любишь и когда любим. Но, увы, звездная пара не смогла сохранить свое счастье. У них было практически все, что нужно для счастливой жизни: известность, талант, богатство, четверо замечательных детей.

Однако в начале 1990-ых годов старшая дочь Иления уехала в Америку и пропала без вести. Из-за огромного количества взаимных претензий и обвинений, возникших между супругами после трагедии с дочкой, пара развелась в 1999 году.

В настоящее время Аль Бано редко выступает на сцене. Он живет в своем поместье, с удовольствием занимается виноделием. Ромина любит рисовать картины, также она снимает документальные фильмы.

Песня «Феличита» до сих пор покоряет сердца миллионов зрителей и продолжает дарить радость людям.

Видео: Albano e Romina Power — Ci sarà -Festival di Sanremo 1984

Текст  песни «Феличита» на русском языке

Счастье —
это держаться за руки,
идти далеко,
счастье.
Это взгляд твой невинный
в толпе людей,
счастье.
Это быть вместе,
снова как в детстве,
счастье, счастье.

Счастье —
это подушка из пуха
вода в речушке
что течёт и течёт.
Это дождь, что капает
за занавеской.
Счастье —
это выключить свет,
чтоб помириться
Счастье. Счастье.

Счастье —
это стакан вина
и шаурма.
Счастье —
это записка тебе
в ящике в столе.
Счастье —
это петь вдвоём,
когда хочется,
счастье, счастье.

Слышишь в воздухе уже
Наша песня о любви будто летит
Как мысль, от которой веет счастьем…
Чуешь в воздухе уже
Луч солнца светит теплее
Как улыбка, от которой веет счастьем…

Счастье —
Это вечер сюрприз
Луна что горит
И радио играет.
Это открытка
Много сердечек.
Счастье —
Это звонок
Который не ждёшь,
Счастье, счастье.

Счастье —
Это ночью купаться
В волны бросаться.
Счастье —
Это рука на сердце
Полном любви.
Счастье —
Зарю ожидать,
Чтобы повторить,
Счастье, счастье.

Слышишь в воздухе уже
Наша песня о любви будто летит
Как мысль, от которой веет счастьем…

Чуешь в воздухе уже
Луч солнца светит теплее
Как улыбка, от которой веет счастьем…